Beckhoff Automation ist einer der weltweit führenden Spezialisten für Automatisierungs- und Steuerungstechnik. Als inhabergeführtes Familienunternehmen realisieren wir seit 1980 innovative Automatisierungssysteme auf der Grundlage PC-basierter Steuerungstechnik. Heute erwirtschaften wir mit rund 5.500 Mitarbeitern (März 2024) an mehr als 75 Standorten weltweit einen Umsatz von über 1,75 Mrd. Euro (Geschäftsjahr 2023). Unsere einzigartige Unternehmenskultur ist geprägt durch eine familiäre Atmosphäre und bietet viel Freiraum für die Umsetzung eigener Ideen. Das sorgt für eine hohe Zufriedenheit und viel Spaß bei der Arbeit. Wer sich einmal für Beckhoff entscheidet, bleibt oft ein ganzes Berufsleben lang.
Für die Abteilung Marketing Communications suchen wir Verstärkung im Bereich Terminologie, Übersetzungen und Übersetzungsmanagement.
Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)
Tätigkeitsbereich
- Projektmanagement für Übersetzungsaufträge aus den verschiedenen Fachabteilungen des Unternehmens sowie Koordination des länderspezifischen Lektorats
- Steuerung, Auswahl und Bewertung von Übersetzungsdienstleistern
- Ausarbeitung und stetige Aktualisierung einer weltweit einheitlichen Unternehmensterminologie sowie Aufbau eines Beckhoff Sprachregelwerks
- Abstimmung von ein- und mehrsprachiger Terminologie in enger Zusammenarbeit mit internen Abteilungen sowie Beckhoff Tochtergesellschaften
- fortlaufende Pflege der Terminologie-Datenbanken und Optimierung der Softwarefunktionalitäten (Across Language Server)
- Schulung von internationalen Mitarbeitern aus verschiedenen Bereichen
- Verantwortung für die Weiterentwicklung des Bereiches
Anforderungen
- erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Terminologie, Übersetzung, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
- mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement in einem Unternehmen oder einer Agentur
- einschlägige Erfahrungen mit Übersetzungsmanagementsoftware (vorzugsweise Across Language Server)
- technisches Verständnis sowie hohe Ansprüche an Qualität, Sorgfalt und Detailtreue
- Englischkenntnisse in Wort und Schrift auf Muttersprachler-Niveau und mindestens gute Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache
- kommunikationsstarke, strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Teamfähigkeit
- Berufserfahrung im Projektmanagement
Wir bieten
- spannende Aufgaben in einem internationalen Hightechunternehmen mit viel Freiraum für innovative Ideen und fachliche Entwicklung
- eine offene und familiär geprägte Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien und eine Kultur des persönlichen „Du“
- einen zukunftssicheren Arbeitsplatz bei einem wirtschaftlich solide aufgestellten und inhabergeführten Familienunternehmen
- eine attraktive Vergütung, 30 Tage Urlaub, Zuschüsse zur betrieblichen Altersvorsorge über die gesetzlichen Vorgaben hinaus, vermögenswirksame Leistungen sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- die Möglichkeit, Mehrarbeit durch Freizeit auszugleichen oder mit einem fairen Zuschlag auszahlen zu lassen
- moderne Arbeitsmodelle (inklusive Gleitzeit und mobiles Arbeiten)
Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an:
Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
Personalabteilung
Herr Marcel Siepert
Hülshorstweg 20
33415 Verl
Telefon: +49 5246 963-6976
E-Mail: jobs@beckhoff.de
www.beckhoff.com/jobs
Bitte berücksichtigen Sie, dass wir Bewerbungsunterlagen, die uns postalisch zugehen, nicht an Sie zurückschicken. Die Bewerbungsunterlagen werden gemäß dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) entsprechend gelöscht bzw. vernichtet.
